Бостон, несколько лет назад.
Я не хочу, чтоб меня создавала моя окружающая среда.
Я хочу, чтоб мою окружающую среду создавал я сам.
НЕТ
Раньше у нас была Церковь.
Это был лишь повод говорить, что мы опираемся друг на друга.
Но теперь, я даже не знаю. Это что то странное.
Из за этого в ваших сердцах возникла ненависть.
Рыцари Колумбуса были реальными палачами.
Настоящие Макаронники.
Они подмяли под себя кусок города.
После того, как двадцать лет Ирландцы не могли найти себе даже самую хуевую работу...
... у нас появился президент. Да покоится он с миром.
Это то, что нигеры никак не поймут.
И если есть у меня что то против этих черных пареньков, то только это;
Никто вам ничего не даст.
Все нужно брать самим.
Вин, не вынуждай меня снова приходить сюда за этим.
Больше не повторится, Мистер Cи.
Кармен превращается в прекрасную молодую леди.
Ты должен ею гордиться.
Уже начались месячные, Кармен?
Ты сын Джонни Салливана?
- Живешь со своей бабушкой? - Да.
Вин, дай ему пару буханок хлеба, пару двухлитровых банок молока.
Любишь болонскую колбасу и сыр? Положи ему мяса.
И майонеза положи. Любишь комиксы?
В школе хорошо учишься?
- Да. - Это хорошо. Я тоже хорошо учился.
Это называется парадокс.
Сдачи не надо. Купи себе косметики.
Если захочешь немного подзаработать на карман, приезжай на Эль Стрит.
Знаешь где меня найти на Эль Стрит?
Хорошо.
- Хороший мальчик. - Спасибо.
Тебе, о Боже, передаем мы душу раба твоего Альфонсуса.
Для этого мира он уже мертв.
Прости ему все прегрешения, допущенные им по слабости людской.
- Аминь. - Церковь хочет поставить вас на место.
На колени, стой, на колени, стой.
Если вы за этим туда и ходите, то я уже не знаю, что с вами делать.
Человек сам себе прокладывает путь.
Никто вам ничего не даст.
Все нужно брать самим. Нон сервиам.
- Джеймс Джойс. - Умница, Колин.
Макаронники из Северных пригородов Провиденса
как то попытались мне сказать, что надо делать.
А потом, наверно с ними что то случилось.
Может...
Что то такое:
Ух ты.
Забавно она грохнулась.
Фрэнсис, тебе и правда надо к кое-кому сходить.
Если вы решите быть кем то, вы можете им быть.
Этого вам в церкви никогда не скажут.
Когда я был в твоем возрасте, нам говорили, что мы можем стать или копами или преступниками.
То, что я скажу тебе сегодня, звучит так:
Когда тебе в лицо направлен ствол...
Какая разница?
Это мой мальчик.
Терминалогическая баллистика изучает состояние пули
в момент её попадания в цель и возникающие при этом повреждения.
Возьмем к примеру хотя бы 9 мм пулю с углублением в наконечнике.
Когда пуля с углублением поражает череп, она сплющивается до формы гриба.
А когда сплющится, загибается. Таким образом у вас может быть шесть, восемь,
десять небольших частиц пули, острых как бритвенные лезвия...
Сэр, так точно, сэр!
Разрываются внутренние органы, печень, легкие, околосердечные ткани,
кость, кровяные сосуды, мозговая корка, и именно это называется отдачей.
Пошли на хуй. Пидарасы.
Пожарным первый раз улыбнулась пизда за всю историю пизды и огня.
Эй, идите котят с деревьев снимайте, пидоры ебаные.
Карандаши.
Начали.
На что это ты смотришь?
Забудь об этом.
Твой отец был дворником, а его сын всего лишь коп.
Эти ёбаные пожарники просто кучка пидоров.
Они и есть.
И вот она мне говорит: "Ты никогда ничего не заканчиваешь. Вот закончишь полицейские курсы",
и тогда я о тебе позабочусь, детка." Так что после окончания меня снова ждет отсос.
Вот здорово. Твоя мать наверно прекрасная женщина.
Пшёл на хуй.
Суди сам. Ты черный пацан из Бостона.
Тебе моя помощь не нужна, тебя и так тут выебут.
Полиция Штата Массачусетс уже много лет считается одной из лучших.
Ваше окончание закрепляет за вами возможность поступления
в одно из самых лучших подразделений блюстителей законов нашей нации.
И как губернатор Содружества Массачусетс, я уверен,
что вы все без исключения будете служить с отличием, честью и честностью.
Поздравляем наших новый бойцов.
Спасибо вам. Можете расходиться.
Салливан, тебя распределили в особый отдел розыска, поздравляю.
- Мы идем по пиву. Ты с нами? - Не, я вам потом догоню, парни.
Школа кончилась.
Спасибо, Фрэнк.
Ты это заслужил.
Больше никаких карандашей и книжек.
Ладно.
Это не регулярная полиция,
это полиция штата. - Огонь!
Ваше обучение покажет разницу.
Полиция штата, ордер на обыск! Полиция штата, откройте дверь!
В чем разница?
- Пошел, пошел, пошел! - Сэр, так точно, сэр!
- Теперь понятно? - Сэр, так точно, сэр!
А ну упал! На пол живо на хуй! Лежать я сказал!
Поздравляю с прохождением экзамена на должность детектива, и добро пожаловать
в Специальное Бюро Расследований.
До хуя приятно...
Мы не будем сотрудничать непосредственно с вами.
Вы будете работать с Капитаном Елебри, но мне нравится знакомиться с каждым лично.
Вы работяга. Вы быстро поднимитесь.
Прям как хер у малолетки.
- Спасибо, сержант. - Всегда пожалуйста.
- Спасибо, сэр. - Удачи.
- Поздравляю. - Спасибо, уважаемая.
Можете заходить.
Можете садиться.
Итак...
Вы знаете, что мы здесь делаем? В моем отделении?
- Да сэр, я догадываюсь... - Скажем так, ничего ты не догадываешься,
и на этом закончим, ага?
Без догадок. Закройся. Ненадо.
Если бы ты догадывался о том, что мы здесь делаем, это значило бы то, что мы это делаем плохо, не так ли?
Что мы пёзды.
Ты нас считаешь пёздами?
У Штаб-Сержанта Дигмана свой такой вот стиль.
Я боюсь, что мы все должны к этому привыкнуть.
Так, у тебя ведь родственники в Соути? По отцу, да?
Почему вы нам не рассказали про вашего Дядю Джекки?
Он делал ковры для Иорданского Бога.
Дядя Джекки был мелким букмекером и окучивал бар Ветеринаров в Соммервилле.
Его шлепнул Никастро в 95-м. Мы нашли его тело около аэропорта.
Да, это так.
- Я помню его похороны. - О, отлично.
В закрытом гробу?
Да, именно так.
А расскажи ка нам про Дирфилд...
Как тебя оттуда вышибли за то, что ты лихо уложил учителя физкультуры посредством стула.
У тебя был припадок, прям как у твоего дяди.
У меня вопрос.
Насколько ты ёбнутый?
Привет, Дарлен.
Ну и куда тебя взяли, штаб-сержант? Быстро ты сделался сержантом.
- СБР. Повезло. - Отлично.
Эй, я не против действовать в одиночку.
Знаешь, если не сбиваясь идти в одиночку, куда нибудь да придешь.
Мы патрульные копы, ага? Это не "куда-нибудь".
Ладно, слушай, я знаю, ты работяга. Может я и смогу что нибудь для тебя сделать.
У тебя есть костюм? Или тебе нравится
приходить на работу так, словно ты скоро вторгнешься в Польшу?
У тебя прекрасное фамильное древо. Тот дядя с припадком - это
Томми Костиган, тоже тот еще пассажир. Попался на продаже стволов
федеральным офицерам, и еще много, много, много раз
переступал черту нашего закона. - Ну а я то тут причем?
Почему ты изображаешь желание стать копом?
Это подразделение новое, а вы его самые новые сотрудники.
Вы были отобраны сюда на основе интеллекта и способностей.
Это элитное подразделение.
Наша работа заключается в том, чтобы разрушить или... слегка сломать...
городскую организованную преступность
путем активного сотрудничества с ФБР,
которое сегодня здесь представлено Агентом Фрэнком Лазио.
И мы сделаем это.
И вы знаете, кого мы имеем ввиду, говоря о городской организованной преступности.
Это Джекки Костиган. Это старая картинка.
Джекки встретился со смертью.
Последнее известное фото.
Костелло использует трех ключевых парней.
Это Фитзи. Безбашенный псих, живет в Броктоне со своей мамашей.
Она точь в точь как из "Иди Своим Путем".
Деллахант, мускул.
Французский, номер один. Ну и конечно рок - звезда, вы-знаете-кто.
Учебник прочитан, с этим всё. Мне нужны все ваши идеи,
чтобы я мог выдать их за собственные.
Работая на совесть вы быстро поднимитесь. У вас лучшая позиция в департаменте.
Давайте, за работу.
Твой дед вьёбывал на работе в Соути.
Носильщик багажа в аэропорту, да?
Вся семья преступники, кроме деда, а?
И один священник, раз уж вы всё знаете.
Последнее, что я о нем слышал, это то, что он женат на 12-летнем мальчике и живет на пляже в Тайланде.
Ёбаная семейка засела в трущобах Соути как клещи.
Живут в трёхэтажках в лучшем случае. Ты, однако, подрастал на Северном Берегу, а?
"Золотой Ебёнок"...
Готов поспорить, ты был двуличным ребенком, да?
Один сынок для деда, другой сынок для мамы.
На неделе ты был рабочим классом, зависая
в трущобах Соути с твоим папочкой, с этим ёбаным ослом
по выходным. Я правильно понял?
Да. И акцент небось менял?
Ты знаешь, кто ты? Ты мелкая ёбаная змейка.
- Ты легко менял шкуры. - А вы тут психиатр?
Если б я был им, то спросил бы тебя, зачем ты подался в опера с окладом на тридцатник в год.
И думаю даже будь я Зигмундом-блядь-Фрейдом, ответа бы не получил.
Так расскажи мне, что ирландский уёбок вроде тебя делает в мусарне?
Ладно, семьи в Америке или поднимаются, или падают, я прав?
- Кто это сказал? - Готорн.
Ну и в чем дело, умник, почему, ебать, Шекспира не цитируем?
У нас вопрос.
Тебе хочется быть копом, или тебе хочется казаться копом?
Это вопрос на честность.
Много парней хотят казаться копами. Ствол, значок, возможность влезть в ТВ.
Для этого многие готовы хоть нигера в окно вышвырнуть.
Я обойдусь без ваших воспоминаний о принятии на работу, сержант.
- Чё ты на хуй сказал? - Сэр, что вам от меня надо?
Эй, говно, он тебе не поможет.
Я знаю, кто ты, ага? Я знаю, кто ты,
и знаю, кем ты точно не являешься.
Я твой самый лучший друг, урод, и я помогу тебе кое-что понять:
Ты. Ни хуя. Не коп!
Он прав. Мы постоянно тут имеем дело с обманом.
Но мы не имеем дела с самообманом.
Через пять лет вы сможете стать кем угодно в этом мире.
Но только не сотрудником Полиции Штата Массачусетс.
- Вы в этом уверены? - Я в этом уверен.
Сто хуёво.
Ты набрал 1400 на Тесте Способностей. Ты астронавт, а не опер.
У вас нет большой семьи.
У меня нет никакой семьи.
Я кое-что слышал от Стеффани, ты хочешь стать полицейским?
Стеффани это та единственная, которая приехала на похороны отца?
- Эта Стеффани? - Да, эта Стеффани.
- Тут неочем говорить, дядя Эдвард. - Пытаешься что то доказать семье?
Когда вы говорите "семья", кого вы имеете ввиду? Вас?
Ты никогда не перестанешь задавать вопросы?
Возможно вам тоже не помешало бы задавать себе вопросы время от времени.
"Правда ли, что я говно?" "Правда ли, что мне плевать на моих детей?"
"Правда ли, что моя жена - повернутая на деньгах шлюха?" Какие то такие вопросы, да?
"Правда ли, что я всегда относился хорошо к умирающей сестре, или я просто притворяюсь?"
Нужны деньги на похороны?
После смерти моей мамы нас ничто не будет связывать.
Вам понравится. У вас будут высокие потолки, паркетные полы, огромную ванную.
Холодильник с сигнализацией на случай
проблем с перееданием. Так, шутка не удалась...
Ладно, у вас будет огромный вид на Государственную Резиденцию. Холм Маяка можете видеть.
Вьедете сюда до вторника, и войдете в высшую лигу.
- Так значит, вы коп. - Детектив Полиции Штата.
Детектив Полиции Штата.
Женатый Детектив Полиции Штата?
Нет.
Поскольку это, ну... Довольно большая площадь...
У меня есть поручитель.
О, отлично. Да, заведете себе сожительницу. Это хорошо. Хорошо.
- Да, тут есть... - Просто дай бумаги.
Конечно.
Вечный покой даруй ей, о Господи, и светом вечным озари её.
- Аминь. - Да упокоится она с миром. Аминь.
Душу её, и души всех, кто уже отошли
через милосердие Господне, в мире упокой.
Аминь.
Небеса примут ушедших в вере. Ф. Кастелло.
Так что мне делать?
За этой операцией стоят большие деньги. Вам не будут платить как в регулярной полиции,
но будут специальные премии.
Вне налогов.
Мы не можем скрыть то, что вы были стажером. Вы будете признаны виновным в преступлении.
Мы думаем ваше чистосердечное признание в рукоприкладстве не вызовет подозрений.
Учитывая твой характер.
Вы просидите в тюрьме достаточно для того, чтобы убедить любого, что это не постановка.
Потом вам дадут испытательный срок. Суд назначит психиатра.
Будете к нему ходить.
Если хочешь послужить Содружеству, это твой шанс.
Ты нам нужен, приятель.
Ты ж уже притворялся Костиганом из Южного Бостона.
- Каждые выходные, сержант. - Отлично.
Сделай это снова.
Для меня.
художественный фильм "УШЕДШИЕ"
- Эй, ты Билли Костиган? - Да, а кто спрашивает?
Забей, неважно. Я знаю Шона Костигана с Эль Стрит.
- Да, это мой двоюродный брат. - Много связей. Мало ума.
- Да, я знаю. - Я это не всмысле в обиду...
- Билли? - Да, это я.
- Ох ты Господи, как я рада тебя видеть. - Тетя Кэтти, как вы?
Ох, как я рада тебя видеть. Давай, входи.
Мне сказали ты был полицейским. Я не смогла в это поверить.
Меня типа вышибли, четыре месяца назад.
Да, в прессе это было.
Значит знаешь.
И зачем же ты почтил нас своим присутствием?
Я привез твоей матери несколько фото моего отца.
- Ты на улыбку посмотри... - Они были у моей матери. Моя...
Моя мать мертва.
Соболезную. Соболезную твоим проблемам.
Я сам хоронил, мужик.
Майлз Кеннефик. Школьный знакомый.
Это был молодой парень, знаешь? Это ужасно. Это досадно.
- Ты запомнил это. Что за ночь... - Слушай.
У меня есть типа...
- типа 30 тонн баксов, ага? Деньги со страховки. - Ага.
Ну знаешь, после того как мама ушла и все такое...
Да, да...
По твоей работе, если б я дал тебе
что то около 10,000, сколько бы я получил обратно?
Ты знаешь, что...
Ты знаешь, что еще обычно говорят в такие моменты.
- Что? Что? - Да ладно, мужик...
Хорош уже, придурок ёбаный... Хорош...
Что, ты хочешь чтоб я это сказал?
Я не коп, ага?
- Блядь, я твой двоюродный брат. - Ты испортился...
Мужик, ты ебёный взяточник... Ты просто обязан быть моим братцем.
Ебаные Пуэрториканцы думают, что они все знают.
Да если бы они знали хоть какую-то фигню, то небыли бы Пуэрториканцами.
Р для Риканцев, П для пидоров...
Ты можешь заткнуть ебало хоть на пять секунд, а?
Ладно, ладно. Тебя использовали как копа...
Когда мы работаем вместе, ты можешь ограничиться двумя круглыми в час?
Мы вообще не должны заниматься этой хренью так близко к Вустеру.
На этой стороне Вустера.
- Кто сказал? - Он сказал. Костелло сказал.
Бог сказал, если для тебя это...
Так важно.
Не, не, он не коп. Он откинулся с зоны три недели назад.
- Сучий коп. - Не, не, не.
Он говорит так, как будто его говно не пахнет, но он хороший парень.
Ну, я знал его отца.
- Но мне больше нравился Дядя Джекки. - Джекки был в поряде.
Дядя Джекки был потрясным.
Ёбаные Макаронники.
- За Джекки. - Дядю Джекки.
Клюквенный сок.
Это мочегонное от природы.
Моя девушка пьет его в месячные.
У тя что, месячные?
- Пидор! - Отвали!
- Убрал свои руки на хуй! - Эй, эй, эй.
Знаешь кто я?
Нет. Нет.
Ну, я парень, который расскажет тебе, что есть парни которых ты можешь загасить,
а есть парни, которых не можешь.
Вот, и этого парня не то что бы совсем нельзя загасить,
но его почти что совсем нельзя загасить.
Поэтому щас я вынесу окончательное, блядь, постановление:
Ты его, блядь, гасить не можешь. Ты меня понял?
Да, отлично, хорошо. Хорошо, хорошо...
Я тя на хуй знаю. Я знаю твою семью.
Проведешь еще одну нарко-сделку
на пару со своим идиотским братцем, этим, блядь, магнитом для мусоров,
и я забуду, что твоя бабушка ко мне хорошо относилась.
Я те на хуй яйца вырву. Ты это понял?
Да, да, понял.
Что ты пьешь?
Клюквенный сок.
У тебя что, месячные?
Дай ему клюквенного сока.
Эй, уёбыш, это племянник Джекки.
Что это, на хуй, за "Ох"?
Пиздуй отсюда.
Извините, опоздал.
Штаб Сержант Дигман наш связной с секцией расследований под прикрытием.
Его работа под прикрытием обширна.
Он здесь, чтобы дать нам отчет. Сержант Дигман.
Итак, вне этих стен есть мои люди.
Они, блядь, как индейцы, вы их никогда не увидите.
Всю информацию о них будете получать от меня или Капитана Куинэна.
Вы никогда не узнаете личностей людей под прикрытием.
К сожалению, в этой жопе больше утечек, чем на иракском флоте.
- Еби себя. - Я уже устал от ебли с твоей женой.
- Как твоя мама? - Устала от ебли папы.
Отлично. Сегодня, девочки,
у меня тут микропроцессоры.
Кто то, как вы уже можете знать, украл 20 микропроцессоров
из Масс Процессор Компани на Шоссе 128.
Такой вид ставят в компьютеры,
способные загнать крылатую ракету в задницу верблюда
с расстояния несколько сотен миль.
Один такой кусок пластика стоит 100 зеленых кусков.
Мы нашли парня, работающего там всего два месяца
и вышедшего оттуда с коробкой микропроцессоров во вторник,
купившего билет во Флориду в среду,
но в четверг найденного в мусорном баке
Вы знаете, где этот пидор начал свою жизнь?
Трущобы Соути.
- Как его звали, покойника? - Майлз Кеннефик.
Нашел работу с поддельным дипломом УнМасс. А бостонский УнМасс
находится в... - Южном Бостоне?
О, да ты, блядь, гений! А кто тебе диплом подделал, ухарь?
Его дед держит магазин ирландского ликера. "У Кеннефика".
Мы здесь не по поводу пропавшего гопника.
Мы здесь, чтобы прижать Костелло.
Ладно, слушайте. Мы взяли парня,
сказавшего, что Костелло переправляет процессоры в Китай.
Это он, блядь, все спланировал и шлепнул Кеннефика.
Не выпускайте из виду ничего, даже когда Костелло срать пойдет.
Мы бы пропускали меньше, если бы вы сделали своих информаторов доступными для нас и Бюро.
Если без деталей, есть у вас сейчас свой человек рядом с Костелло?
Может есть. Может нет.
А может пшел на хуй.
Как по мне, так с Федералами надо как с грибами.
Скармливать дерьмо и держать в темноте.
Удачного дня, девочки.
Обычно он очень хороший парень.
Не судите его только по этой встрече.
Миссис Кеннефик, я знал вашего сына.
Я знал Майлза.
Он был младше меня, но учился в одной школе со мной.
Я хочу найти людей, которые это с ним сделали.
Вы хотите нам помочь? Вы хотите помочь поймать людей,
толкнувших вашего сына на кражу а потом его убивших?
Якобы.
Если его убили, значит он что то сделал неправильно.
Но не кражу. Здесь то всё правильно.
Он еще что то сделал неправильно?
Помаши своей подружке, милашка.
Знаешь что, иди на хуй!
- Ты это записал? - "Якобы" или "иди на хуй"?
- Добро пожаловать в пригороды. - Здесь другое племя, сержант.
Мне нужна чашка кофе.
Практикуете вызовы на дом?
Мы виделись на приёме?
Не, не. Нет, но я знаю кто вы. Я знаю.
Парням приходится использовать служебный револьвер по ходу службы,
а потом они приходят, чтобы поговорить с вами о том, что они чувствовали и прочей чепухе.
Не, не, я знаю, кто вы есть. Вы душевнолечащий профессионал.
Мне на прием. На этом этаже.
О, вам тут понравится. На этом этаже у всех крыша поехала.
- Мне на один повыше. - О, полицейский высшей пробы.
- Да, точно, высшей. - А вы учитесь?
Да, а то. Хожу в юридическую школу.
Саффолк, ночь?
Да, Гарвард ночью не работает, по крайней мере я недавно проверял.
- Это когда ж недавно вы проверяли? - Перед тем как пошел в ебён Саффолк.
Ладно, слушайте, я то была в УнМассе. Не хочтела вас обидеть.
Ну а помоему хотели. И за это вы должны мне купить обед.
Может вы кого-нибудь подстрелите, а потом на увидимся на приёме?
Да я готов пырнуть кого-нибудь в сердце ёбаным ножом для льда, если потом заполучу ужин с вами.
Да и так нормально. Я ж детектив. Я вас найду.
Не, простите. Я просто шучу. Визитка мне нужна. Визитки помогают.
Приятно было повидаться, Мэдолин.
Привет, пап. Да я вобще не знал о хвосте, пока не увидел его.
Нет, я не мог. Со мной был еще один парень, я не мог...
Значит так, это синий седан а за ним еще белый микроавтобус.
Такой хуевый, с граффити. И в этом автобусе аудио наблюдение.
Ладно, удачного дня.
Стряхни его.
Пока-пока.
Дерганый гавнюк!
Давай, Бабу. Я больше не могу. Я больше не могу откладывать.
Не давай мне повода вернуться с пустыми руками. Не делай этого. Я хочу помочь тебе.
Приходите в мой магазин в следущую пятницу. Я отдам вам деньги.
Сегодня пятница, Бабу. Сколько раз тебе повторить?
Хватит уже называть меня Бабу. Я Сингх, долбоёб.
Я пытаюсь тебе помочь.
- Ты держишь меня за друга. -Да. - Да ты, блядь, даже моего имени не знаешь.
Я схвачу люлей, если вернусь так же, как на прошлой неделе.
Видишь парня? Ты видишь этого парня? Этот парень не хочет, чтоб у тебя были деньги.
Потому что он хочет вернуться сюда и превратить твою бошку в пюре.
У меня здесь всего один клиент. Что же мне делать?
Бизнес в упадке? Ты открыл магазин в ирландском пригороде.
Это ушлые, ушлые людишки. Ты это знаешь?
Продавай картошку, я не знаю, что тебе еще остается делать.
- Извините, джентельмены. Извините. Простите. - Понимаешь, о чем я говорю?
Вы парни из Провиденса?
Не твое дело, усек?
Вы чё, блядь, макароны привезли?
Эй! Ты убиваешь мой бизнес, мужик!
Блядь!
Что за хуйня с этой страной? Все ненавидят всех!
Иди отсюда! Иди отсюда!
- Значит вы работаете с теми, у кого испытательный? - Да, с теми, кто совершил насилие.
- О, плохие парни. - Не обязательно.
Да, может и так, но у них нет утки в апельсиновом соусе.
Что то не так с едой?
Да нет, лобстер был хорош.
Я просто, знаете, поскольку это Французский ресторан я был удивлен.
Я подожду вашего хода.
Слушайте, я даже не знаю, если оно дернется, я его пристрелю.
Я даже не знаю, что это.
Так каково это, когда люди ищут себя
в вашем офисе целыми днями?
Голова не идет кругом от всех этих витающих вокруг чувств?
Почему, вам что, от этого неудобно?
- Не, не, не. - Нет?
Не, не, не. Нет, я щас не у вас на диване.
Ладно, а вы знаете, что Фрейд говорил об ирландцах?
Да, знаю.
Если на самом деле знаете, то мы еще увидимся.
А кто сказал, что я хочу вас снова видеть?
Не хотите?
- Видели бы вы щас свое лицо. - Не хотите?
Конечно я хочу еще увидиться.
То, что Фрейд сказал про ирландцев это то,
что мы люди, неподдающиеся психоанализу.
- Да, он сказал это. - Я знаю, что это.
Так значит вы похериваете время со списком клиентов, в котором полно ирландских копов.
Наверно пытаетесь заставить открыться? Удачи вам.
Зачем вы это делаете, а?
Некоторые люди могут стать лучше.
Справедливо.
Иногда я хочу, чтобы люди забыли про свою личную фигню и делали свою работу.
Включая преступников?
Если они не будут делать свою работу, у вас не будет своей.
Я всегда найду работу. Я просто буду арестовывать невиновных.
- Постойте. Вы опасны. - Вы даже не представляете насколько.
Я вас прям щас арестую.
Мое слово зависит от вашего.
- ... а потом я вижу, как она танцует на свадьбе с сама-знаешь-кем.
Я говорю, "Почему б тебе не пойти в Общество Родителей Одиночек?"
А он, "Мам, да там одни лохи в этом Обществе Родителей Одиночек, " так вот...
Так вот, я ему говорю, "Принцесса Монако Каролина..."
Скиллер.
Знаешь, кто я такой?
Нет.
Ты встретил моего друга М-ра Французского несколько ночей назад.
Его настоящее имя М-р Французский?
Нет.
Пойдем со мной.
Я не из мусоров. И это не просьба.
Знаешь что, они просто не могут остановить владение Мафией Провиденсом.
И это может причинить мне много проблем.
Эти парни, которых ты уделал...
У них связи в Провиденсе.
Что если они собираются...
вернуться с кучкой своих и убить тебя?
И можешь быть уверен, если ты есть на этом свете, они это сделают.
Если я их не остановлю.
Ты хочешь, чтоб я их остановил?
А я что, сам не справлюсь?
Я попрошу моего асистента обыскать тебя.
Никто меня, блядь, не обыщет. Зачем меня обыскивать?
Контрабанда на хуй. Снимай свою обувь.
Обувь.
Я знал твоего отца.
Да? А ты знаешь, что он мертв?
Ох, мне жаль. Как это случилось?
- Вставай. - Он не жаловался.
Да, в этом его проблема.
А кто сказал, что у него были проблемы?
Я блядь сказал, что были проблемы.
Такой человек мог стать кем угодно.
Вы хотите сказать что он был ничем?
- Блядь. - Я говорю, что он работал в аэропорту.
- Он чист. - Рука.
Точно, давай ка.
Что рука? На хуй вам моя рука?
Покажи мне свою руку. Переверни.
Мне любопытно видеть тебя в этом пригороде.
Он чист.
Просто если у меня есть повод засомневаться в моей среде,
то это очень грустно. Оттого и методы.
Плюс, я не знаю, может какой то ебёный коп вроде Куинена
отправил тебя из мусарни прямиком ко мне.
Я просто не могу знать.
Я не знаю, что они затеяли в особом департаменте.
- Ты все еще коп? - Нет! Нет!
Поклянешся на могиле матери, что ты уже не коп?
Я ни хуя не коп!
Ты перестанешь толкать кокс со своим ебёным в жопу братцем?
Да. Да, да.
Ладно, ладно, ладно.
Ты в порядке. С тобой все нормально.
Протяни руку, чтоб о ней позаботиться.
Мне очень жаль. но... это необходимо.
А насчет нашей проблемы в Провиденсе...
Давайте не будем рыдать над шлепнутыми макаронниками.
Кто привел этого копского хуя в мой бар?
Шучу, расслабся. Как твоя мама?
Она уже почти ушла.
Все там будем, рано или поздно.
Вот, Ваше Высочество, как приказали.
Садись в машину. Хочу тебе кое-что показать.
- Что это ты такой встревоженный? - Садись в машину. Увидишь.
Ты ему доверяешь?
Ну, в наши дни...
Неизвестно, кому верить.
Его Дяде Джекки.
Да, но ты не можешь доверять парню, ведушему себя так, будто ему нечего терять.
Мне доверять можно.
Арнольд, ты один на миллион.
На десять. Десять миллионов.
А как насчет твоей жены, Арнольд?
Ну, думаю она тоже что то вроде.
Она уже ничто.
Ну, ей можно было доверять.
Твои люди когда-нибудь затыкают ебло?
Голос из прекрасного далека...
Достала уже. Слишком уж болтливая.
Ответь за меня, ладно?
Мужской магазин Провиденса.
Дидуктивный метод говорит мне, что эти двое джентельменов были из Провиденса.
Лейтенант Листен, полиция Линн. Я буду вам признателен, если вы покинете мое место преступления.
Да, вобще то это мое место преступления, но я вам уступаю.
Спасибо.
Я видел мертвого парня. Думаю что у меня посттравматический шок.
Могу я пригласить вас на обед?
Отлично, там и увидимся.
Какой детектив ведет дело?
Отлично. Он лох.
Пускай копы возьмут Джимми Паппаса за это убийство. Конечно он тут не причем,
и он будет им это говорить.
Загляни в его машину, ты найдешь оружие убийства, официально зарегистрированное. В Провиденсе.
В багажнике или бардачке?
Эй, хочешь мертвяков увидеть?
Теперь капитана Елебри покажут в шестичасовых новостях.
Не удивительно, что ты так поднялся.
Садись, Билл.
Ты знаешь Джона Леннона?
Да, конечно, он был президентом до Линкольна.
Леннон сказал:
"Я артист.
Ты, блядь, даешь мне шляпу, а я из неё что нибудь вынимаю для тебя."
Я вот что вам скажу, М-р Костелло:
Я хочу оттуда выжать нехуевых денег.
Ну ты горазд болтать.
Это плохо.
Если будешь потокать мне...
Что на сей раз?
Хоровая практика.
Хоровая практика...
Из слов Джона Леннона можно извлечь то,
что человек может оценить все,
и извлечь из этого что то.
Вот например:
Смотрю я на тебя и думаю:
Для чего мне тебя использовать?
Избався от этого.
Французский.
Отнеси на нижний этаж. Вот. Давай, вперед. Спасибо.
Может мы что-нибудь и придумаем.
- Отлично. - И передай это его жене.
Было очень мило, когда ты спросил этого парня
какой рукой он дрочит.
Я надеюсь, Рита от этого не разнервничается.
Насколько я помню, она не слишком сентиментальна.
Ух как быстро. Думаешь он уже мертв?
Мы будем связываться по телефону. Я не хочу это делать,
если придется носить провода. Без проводов. Понятно?
- Вы вообще не знаете, каково это. - Микропроцессоры.
- Микро что? - Микропроцессоры.
Скорее всего лет через 20 мы будем воевать с Китаем,
и Костелло продает им военные технологии.
Микропроцессоры, чипы, компьютерные детали.
Как кто-нибудь заговорит о чем-нибудь подобном,
сразу свяжитесь с нами.
Так кто же так этих парней из Провиденса?
Джимми Паппас.
А что случилось с Джимми Паппасом?
У Джимми выдался трудный месяц.
У Джимми случился сердечный приступ в тюрьме,
а потом он покончил с собой в Бостонской Городской Больнице.
Помойму это было в газетах.
Вы, кажется, вполне довольны результатом.
Результат охуенный.
Да, но cui bono? Кому выгодно?
А не похрен ли cui? Все охеренно получилось.
Думаю ты коп, сын мой.
- Где твоя лицензия? - Какая к хуям лицензия?!
Я, блядь, ни одной не вижу. Конечно, у вас тут и не знают, что такое лицензия!
Но у тебя, у тебя по любому, блядь, она должна быть!
Если мы тебя не крышуем, значит крышует кто-то другой!
Значит из-за тебя появляются нежелательные элементы
на территории М-ра Костелло!
Я полез за сигаретами, уёбыш!
Эй.
Это Джимми Сумка.
- Он пра... Я не знаю. - Хули ты творишь?
Я окажусь в жопе, если буду отдавать ему две штуки.
Никакой выгоды, если я буду ему их отдавать.
Так зарабатывай побольше, ёбты. Это Америка.
Не умеешь зарабатывать - значит ты хуйло тупое. Ну так что будешь делать?
- Больше зарабатывать. - Вот это по нашему!
- Во, блядь. - Да не парься ты.
Парню все равно его зубы нахуй не нужны.
Это небольшое наблюдательное подразделение, но оно моё.
И я взялся за это дело не затем, чтоб его проебать, или дать кому-нибудь другому его проебать.
Я сам подобрал состав группы. Вы моя Команда. Так, наша глав...
Здрасьте, капитан!
Этот сумасшедший еблан
выбил Джимми Сумке зубы. - И?
- Да он полез... - Он полез за сигаретами.
Ты собираешься мне в уши ссать? Это случилось не без причины, Фрэнк.
Он полез в свое пальто.
Откуда мне знать, это ж букмекер, мало ли какую хуйню он делает?
Ну, что делает этот букмекер ты знаешь, не так ли?
Да. Да, платит вам.
Куинен дробит на максимально мелкие группы всех в СБР,
и правильно делает.
Я уж, блядь, не верю половине городских оперов.
Как итог:
Мы считаем, что у нас может возникнуть проблема.
Мы считаем, что у Костелло есть крыса в полиции штата.
- Правда? - Да, правда.
У нас есть прямой доступ к агентам Куинена под прикрытием?
Нет, нет, сейчас нет.
Но я работаю над этим.
На Билл, это тебе.
С этого дня будешь звонить в бар и спрашивать Майки. Просто Майки.
Ты будешь спрашивать Майки, потому что там нет Майки.
Ты ждешь. Мы тебе звоним.
- Ты понял? - Да, я понял.
- Извини, я не расслышал. - Я понял.
Хорошо.
Привет, пап.
Меня повысили. Хорошо.
Я на секундочку.
Ты знаешь...
Если б твой отец был жив,
и увидел тебя здесь, сидящим со мной...
Скажем так, он бы не стал попусту со мной болтать об этом.
Он наверняка бы убил человек семь, чтобы перерезать мне горло.
И он бы это сделал.
Наверно этого ты о Уильяме Костигане старшем не знал.
- Так он никогда...? Всмысле, никогда? - Нет. Нет, нет.
У него были свои принципы. Он никогда не гнался за деньгами.
С таким человеком ничего невозможно сделать.
Твой Дядя Джекки...
Он тоже бы убил к хуям всю мою семью, если б увидел тебя, сидящего со мной.
И я об этом помню.
О чем мы вообще тут на хуй говорим?
Ты когда-нибудь подумывал вернуться в школу?
В школу?
При всем уважении, М-р Костелло,
школа кончилась.
Может быть однажды ты, блядь, откроешь глаза.
Добрый день, Отцы.
- М-р Костелло. - Доброе утро, Фрэнсис, доброе утро.
Вы помните нашу беседу?
Маленькие мальчики
сосут у ихних пидоров, и так далее, и тому подобное...
"Я такой, каким меня сотворил Бог" Это ваше обьяснение?
Позвольте вам напомнить, что в нашей епархии Боги не работают в Бинго.
Позвольте напомнить вам, что кто высоко летает, низко падает.
Как поживает Сестра Мария Тереза?
У нас были сочные отношения, до того, как она приняла обет.
Наслаждайтесь моллюсками, подсосники.
Оплати счет.
Дайте старому бомбардиру выпить на дому!
- Так, что тут у тебя? - Патрульные взяли его за езду без прав.
Кроме этого он проходит по одному делу...
Больше чем по одному. Он один из группы Костелло.
Мы вот вот получим ордер. Адрес вытрясти не удается.
Он написал своему адвокату, но адвокат еще не перезвонил.
- Кто адвокат? - Он не знает имени. Есть только карточка с номером.
Номером пэйджера.
- И парень до сих пор не объявился? - Нет.
- И он ему отпэйджил? - Дважды.
Дай свой телефон. Выключи это.
- Что? - Выключи камеру на хуй!
Дай сюда. Он не знает, как выглядит его пидор-адвокат.
Чей это дипломат? Ладно.
- Выключено? - Все в порядке.
Добрый день, м-р Фитцгиббонс.
Он не может этого делать.
Но вот делает же.
- Вы мой адвокат? - А вы как думаете?
Вы делали какие-либо заявления или телефонные звонки
о которых мне надо быть в курсе?
Я отпэйджил вам.
По карточке, которую мне дали. Это всё.
- Это всё? - Это всё.
Вам нужно позвонить своей матери
и предупредить её, что к ужину вы не вернётесь.
Камера выключена. Выключена, звоните матери.
Послушай, сейчас готовится рейд.
Я не знаю где, но знают те, кто готовят. И ты тоже знаешь.
Звони давай.
Слушай, долбоёб, ты не обязан мне верить.
Просто послушайся моего совета.
Мам, я не приду домой на ужин.
Прости, да, задерживаюсь.
Да нет, поужинайте без меня.
Поговорим позже. Хорошо.
Пока.
Уходим. Быстро.
Спасибо.
Так кто вы такой?
Думаю вам нужен другой адвокат, М-р Фитцгиббонс. Хорошего дня.
И когда ж меня, блядь, выпустят?
Значит так, проверь последний номер. Это его домашний адрес.
Я поклянусь судье что узнал его во время наблюдения,
навешаю ему на уши хуйни, ордер считай получен.
- Почему ты использовал мой телефон? - Потому что ты туда не входил.
Утром здесь приятное освещение.
Так ты хочешь поговорить о прошлой ночи?
Ты знаешь, это нормально. У мужчин тенденция делать проблему из пустяка.
На самом деле это часто встречается.
Мне нужно на работу.
А вы лжёте?
С чего вы взяли? А вы?
Нет, я спросил, лжёте ли вы.
Честность это не синоним правды.
Да, вы лжёте.
Вы лжёте.
Или во спасение, или для себя,
или, или так, попиздеть?
Ну, я полагаю, что некоторые люди делают это, чтоб не раскачивать лодку.
Кто то из ваших родителей пил.
А из ваших?
Нет.
Давайте вернёмся к вам.
Поговорим о том, что вы чувствуете.
Что я чувствую...
- Блядь! - Брайан, хватит.
Нет. Пожалуйста. Ненадо.
Не хочу я тебя ранить.
Вы сидите рядом
с массовым убийцей.
С массовым убийцей.
Ваш пульс...
Учащен.
А ваша рука...
Тверда.
Это единственное, что я понял о себе в тюрьме. Моя рука...
Не дрогнет.
Никогда.
Просыпайся, блядь!
От вас вышел коп, когда я пришел.
Откуда вы знаете, что он коп?
Плохая стрижка, безвкусная одежда и лекгий, знайте ли, аромат официально тупого.
- Вы принимаете копов? - Это часть моей работы.
Обычно я не принимаю курсантов, которых вышибли из академии.
Во блин. Вам нужно найти работу получше, а?
Мне ли нужно?
Так что, они все приходят сюда и...
Плачут, эти ваши копы?
Бывает и такое. Да, конечно. Иногда они плачут, да.
Если у них проблемы в семье, если им пришлось использовать оружие...
Использовать оружие?
Позвольте я кое-что скажу вам.
Они пришли сюда, чтоб пользовать оружие.
Ладно, большинство из них. Но они насмотрелись телевизора
и знают, что им положено плакать после использования оружия.
Ни в ком нет больше дерьма, чем в копах.
Кроме копов в телеке.
Костиган, Кэтрин Р. 111 Беверли, Бостон, МА
ОКСИКОНТИН
Я посмотрела ваше дело.
Насколько я вижу, вам написали рукоприкладство.
Да.
Ну и... как вам в тюрьме?
Что, хотите услышать про душевые? Это вы хотите услышать?
А с вами там что-то случилось?
Нет.
Так сынок, давай ка. Повернись.
Эй, ты думаешь, можешь взгреть кого-нибудь и пройти особенным?
Джимми Сумка, которому ты сломал челюсть, работал на Бостонский Полицейский Департамент.
У меня уже крыша на хуй едет! Я блядь не могу быть кем-то другим каждый день!
Я был им целый год! Я был им, блин, достаточно!
Успокойся. Большинство людей делают это каждый день. В чем же дело?
- А я не такой. Я, блядь, не такой, понятно? - Точно.
Ты никто. Ты подписал бумаги, не забыл?
Мы единственные два человека на этой земле, которые знают, что ты коп.
А может мы просто удалим твой файл?
Как насчет стереть твой файл?
И тогда - бац! Ты станешь просто еще одним солдатом Костелло.
Открытым для ареста за туеву хучу дел. Может так и сделаем, капитан?
Может мне тебя убить к хуям, а? Может мне убить тебя к хуям?
- Это была шутка. Ладно тебе. - Это не было шуткой.
Ты играешь жесткого парня, забыв, что на самом деле ты ёбаная ирландская шлюха в кружевных чулках!
Эй, эй! Остановитесь! Прекратите! Остановитесь!
- Пошел на хуй, мудачьё! - Чёрт возьми, остановитесь! Это приказ!
Ради Бога, не делайте глупостей.
А если кто-то сейчас за нами смотрит, почему вдруг мы тебя не арестовали?
Давайте, в машину.
Оба, быстро в машину.
Когда вы собираетесь взять Костелло?
Всмысле, почему его нельзя взять за любое
из охуенного миллиона преступлений, которые видели вы или которые видел я?
Допустим он убил кого-то, да?
Мужик убивает всех к хуям, а вы, блядь, его не берете!
Чего вы ждете? Вы хотите, чтоб он порубил меня на куски и скормил бедным?
Вы этого хотите?
Примерно.
Может заткнешься?
Мы выстраиваем дело, это требует времени.
Ты это знаешь.
Что-то не так.
Говорю вам, что-то не так.
Да, возможно.
Слушай, нам нужно чтобы ты держал ухо востро, ага?
Без херни.
Я думаю у Костелло есть человек в Специальном Бюро Расследований.
Вы серьезно?
Боюсь что да.
Ты слышал что-нибудь такое?
Господи ты Боже...
Продержись для меня, сынок.
Еще совсем чуть-чуть.
Нам вот столько осталось.
Ладно?
Чего вы ждете от приходов сюда?
- Я должен ходить сюда. - Я знаю, что вы должны ходить сюда.
Но сейчас вот вы здесь.
Чего вы хотите?
Вам нужна правда?
Колёс.
Если б вы соврали, вам было бы проще получить желаемое.
- Под этим девизом вы и работаете? - Необходимо провести еще несколько приемов
и тогда уже поговорим о рецептах. - Послушаете, у меня приступы паники.
Прошлой ночью я думал, что у меня, блядь, сердце выскочит. Я сблевал в урну по дороге сюда.
Я, блядь, не спал неделю.
- Это правда? - Да, это правда.
Я, блядь, правду говорю. Мне нужно блядских таблеток и...
и... а вы собираетесь закрыть мой файл?
- Я не говорила, что закрываю ваш файл. Нет, я... - Я думал, если уж говорить правду,
то здесь и только здесь, блядь. - Вы правы! Да.
Человек приходит сюда и ждет понимания, участия, душу изливает,
а что с ним делаете вы?
Что вы делаете? Вы отправляете его на улицу чтоб он там хорошенько вмазался? Это вы делаете?
Вы, блядь, смешны.
Две таблетки?
Отлично. Почему вы просто не дадите мне вискаря
и пистолет чтоб я вышиб к хуям свою бошку?
- Вы прекратите эту психическую херню? - Можете уходить!
Хули я вообще сюда приперся? Я съебываю.
А что если я сделаю то, что вам сказал? Подумайте над этим, шишка, ёпты.
Блядь.
Почему последний пациент за день всегда самый тяжелый?
Потому что вы устали и вам положить.
- Ничего сверхьестественного. - Послушайте.
Послушайте. Вы знаете, я не просто кто-то к кому вы ходите, чтобы вас не посадили в тюрьму.
Понятно? Всмысле, если вы в беде, я вам помогу.
Что это?
Это моя визитка. И рецепт на 20 таблеток успокоительного.
Да?
Хватит для самоубийства?
Может быть. Всё в порядке? Всё хорошо?
Я хорошо поработала по вашим чертовым стандартам?
Потому что по моим стандартам вам подходит модель и поведение ищущего наркотики.
Вы знаете, и до чёрта плохо что вам не понравилась моя первая клиническая реакция.
Спасибо.
Я переведу вас к другому консультанту.
- Хорошо. - Ага.
Не хотите выпить чашечку кофе?
Несите сюда, пожалуйста. Принесет кто-нибудь или нет?
Итак, начнем.
Нашей целью является крупная сделка по продаже микропроцессоров.
Да, именно тех.
Я не знаю где они, вы не знаете где они, и по хуй. Деньги.
Огромная сумма будет переходить из рук в руки внутри здания
за которым мы наблюдаем через камеры.
Я знаю что это место не самое лучшее, но у нас было очень мало времени на подготовку.
- Парни, вы что-то об этом знаете? - Нет.
Группа Сержанта Салливана опознает плохишей и будет слушать их телефоны.
Наше подразделение не будет принимать мер.
Повторяю, не принимать мер до того как человек Капитана Куинена, внедренный туда
не подтвердит сделку. Вам ясно?
У кого-нибудь есть вопросы? Нет? Вот кто нам нужен.
Мы давно гоняемся за этим подсосником, и сегодня
мы собираемся взять его. За работу.
Так парни, уточните что нам нужно делать и принимайтесь за это.
Извини что в последнюю минуту, просто вещи иногда текут.
Эту наводку нам дал агент Куинена.
Я пойду покурю. Ты не куришь? Один из тех, кто за здоровый образ, а? Ну иди подрочи.
- Привет, пап? - Да.
Да, у нас на работе что то масштабное затеяли.
- Я не успею вечером к ужину. - Это плохо.
Твоя мать работала весь чёртов день.
Придется сесть за стол без тебя и твоих друзей.
О, нет, друзья то как раз приедут.
Так что... Так что увидимся завтра за обедом.
Твоя мать тобой гордится.
Хорошо, спасибо, пап. Пока.
Общая готовность.
Игроков ты знаешь. Вступай в игру.
Спасибо.
- Готова? - Ваше высочество
подбросит меня на исповедь до работы, выебет, или что то еще?
В чем ты исповедуешься этому смазливому пидору?
В тайну исповеди в наши дни...
Я не слишком верю.
Он будет работать с камерами. Вы опознаете парней и зарегистрируйте их.
Все телефонные сигналы находятся под наблюдением.
В этом нам любезно помогли наши друзья-федералы.
Закон о Патриотизме, закон о Патриотизме! Я его обожаю, обожаю, обожаю!
Не своди с этого глаз.
Сообщения>Текстовое сообщение>Ввести номер
Сообщение: Никаких телефонов.
Отправлено.
Итак, поехали.
Это Костелло. М-р Французский.
Это Фитзи, Деллахант.
И новый парень, Билли Костиган.
Никаких телефонов.
Время 10:46.
Так, выключайте ваши телефоны.
Фитзи возьмет товар. Проверьте свои стволы.
- Они в мертвой зоне. - Почему у нас есть мертвая зона?
У нас было всего два часа. Два часа.
- Вы думайте, блядь, у нас тут NASA? - Меня не предупредили об этом.
- У нас есть камера на задворках? - На каких задворках?
- Как ты, Роберт? - Хорошо, М-р Костелло.
Хочу вам сказать, что как минимум у двоих из этих мужчин есть автоматы.
Он из Китайского правительства. Напуган до усрачки.
Человек из правительства. Напуганный.
Меня беспокоют китайцы, которые считают, что целесообразно
прийти на деловую сделку
с автоматическим оружием.
Для его же блага, скажи этому Брюс Ли и его Детям Каратэ,
что ни один из нас не взял с собой автоматического оружия.
Потому что здесь, в этой стране
оно не прибавит ни дюйма вашим членам,
а пожизненное заключение прибавит только так.
Если б у нас было денег как у Национальной Безопасности, этих пидоров можно было б и не звать...
- Звонки были? - Они выключили телефоны.
Ищите случайные звонки из этого района.
Восемьсот семь телефонов включены в этом районе.
Сузь область поиска.
То, что вы видите на экране, это всё, что у нас есть.
И хули он выключили трубки?
- Подождите. Один телефон еще включен. - Где?
Покупатели здесь.
Знаете, прямой контакт с вашими агентами здророво облегчил бы жизнь.
Только не моему агенту.
Невероятно. Какой мудак ставил камеры?
О, а ты что за хер с горы?
Я парень, который делает свою работу. Ты должно быть кто-то другой.
Если Косые хотят бомбить Тайвань в этом веке,
пора бы им прийти в себя и показать мне 1 миллион долларов.
Вот как мы обычно делаем, в этой стране:
Один парень
приносит товар,
а другой парень
ему платит.
Нет квитанции -
нет белья.
Не тушуйся, Фитз.
Машины тронулись, но вы видели чтоб кто-то выходил?
Пожалуйста, скажите мне, что машины не пустые.
Я хотел сказать Господи ты Боже, блядь, скажи мне, что эти Китайские тачки не пустые!
Они не расчитывали на то, что у нас есть флот.
Ты поставил камеру на задворках?
Можно тебя на секундочку, пожалуйста?
Ты охуенно тупое хуйло!
Ты отправил всю операцию к хуям!
Ты чо блядь делаешь, отсос?! Отпусти меня!
Я щас отхуячу тебе руку и засуну ее тебе в твой ёбаный зад!
Почему бы нам не встретиться? Я тебе мороженное куплю.
Я сажусь на самолет если ты не позовешь Куинена.
Куинен уехал на похороны. Сейчас моя смена. Успокойся.
Хули мне нельзя сесть на самолет, а?
Встретиться? Ты что правда хочешь, чтоб я умер?
Слушай, в твоем отделении крыса, и это факт, понятно?
- Где Куинен? - Его здесь нет.
Они знали, где были камеры в здании! Они знали всё!
У вас утечка информации! Это точно. Мужик, выкури его!
Да, и как же это сделать, Мистер Охуенный Гений-Который-Даже-Не-Закончил-Академию?
Дезинформация. Пустите слух в СБР что у вас есть ордера на прослушку
квартиры Костелло. Не говорите никому из своих, но скажите СБР.
Слейте им инфу и посмотрим дойдет ли она до меня.
Это первое, что мы сделаем. Надо сузить круг.
- И где блядь Куинен, а? - Его здесь нет, ага?
Захочешь встретиться или нароешь что-то стоящее - перезвони мне.
...изменить жизнь радикально.
Изменишь что-нибудь - изменится всё.
- Понимаешь? - Да.
Сколько ты уже с этим парнем?
- С моим парнем? - Да.
- Четыре месяца. Почти четыре месяца. - Четыре месяца.
Ты его любишь?
У нас всё довольно серьезно, да.
Всё очень серьезно.
Он такой же псих, как я? Мне просто интересно.
Не меньше чем мне.
Я только знаю, что это серьезные отношения.
Я знаю, случаются взлеты и падения. Так ведь?
У людей возникают сомнения и проблемы.
Ну не проблемы, но... сомнения.
А что бы ты сделала, если б он был где-то рядом и увидел нас вместе?
Соврала бы. Да, соврала бы.
Знаешь, чтобы не раскачивать лодку.
Ну, мы об этом говорили.
Угу.
- Доброе утро. - С добрым утром.
Хочешь французский круассан?
Да.
- Эй, можно посмотреть? - Да.
Конечно.
- Так, это мы вешать не будем. - Почему?
Ты же не видишь фотографий из моего прошлого.
Слушай, я тебя очень уважаю,
но, знаешь, только не в гостинной.
К нам могут прийти гости.
- Гости? - Да, гости.
- Эй, слушай, а почему ты работаешь на правительство? - Почему нет? Ты же работаешь.
Не, а ты почему? С твоим то образованием. Тебя должны с руками отрывать.
Да?
Так почему же ты стала одним из многих полицейских консультантов?
Потому что я верю в государственную службу.
Ты что меня подъебнуть решила? Что, подколоть охота, а?
- Не, даже не пытайся, даже... - Эй.
Ох, заебал этот ебучий телефон! Хватит!
- Телефон... - Забудь про телефон.
Возьми трубку. Ответь. Ответь.
Это твой первый звонок в новом доме.
Ты здесь живешь. Ты здесь хозяйка.
Офис майора Салливана.
Ну ка живо позови Колина.
О Господи. Извиняюсь.
Что такое?
Мне кажется, это человек с...
- Похоже на человека с раком. - Алло.
Что за хуйня с тобой и с твоим телефоном, а?
Это по работе.
Эй, ничего, ничего, ничего. Аккумулятор сдох. Я не знаю, у меня...
На звонок ответила твоя пиздёнка?
Помнишь я тебе говорил что мы... Что она переедет?
- Да. - Так вот она переехала.
- Ты бы лучше с мыслями собрался и побыстрей. - Эй, в последний раз я собрался, отписался тебе
и вот ты не в тюрьме.
- Ты меня слушаешь? - Да.
Тебе нравится, как твоя маленькая Мисс сосет твой хер?
Да. Да, нравится.
Тогда заслужи её.
У меня такое чувство,
что в моей команде завелся коп.
Да, я знаю, у меня тоже такое ощущение.
Он один из ваших. Под боком.
Ничего такого не видел?
У меня нет доступа к файлам агентов Куинена. Он и Дигнам сами заправляют этим.
- Я делаю всё, что могу. - Всё, что можешь?
Ты думаешь, у нас тут, блядь, галантерейный бизнес?
Слушай, Фрэнк, если ты не успокоишься...
Если ты не успокоишься, я не смогу успокоиться. Ладно? Значит так, сделай вот что:
Собери мне информацию по людям, с которыми ты был прошлой ночью. По твоей команде.
Дай мне номера социального страхования, дай мне...
Тебе собрать? Тебе отдать? Кто, блядь, на кого работает?
Ладно, ладно. Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк. Ладно. Извиняюсь.
Если можно, пожалуйста, мне нужны номера соцстраха, даты рождений
и информация по родословным, чтобы я мог это использовать для того, что найти этого пидора.
Если ты дашь мне информацию,
Я смогу... Мы сможем её использовать. Я смогу её использовать.
Успокойся, а то щас в штаны наложишь.
Я соберу тебе инфу и все, что тебе нужно,
но послушай меня, сынок. Не разочаруй меня, а то
какой-нибудь другой мужик будет вставлять свой жирный хер
а зад маленькой Мисс Фрейд.
Как ты, Фрэнсис?
- Моя мама звала меня Фрэнсис. - Я знаю, что звала.
А твой папа звал тебя Опухоль.
А как твой папа звал тебя, Чарли?
Ах да, я забыл. Его ж у тебя не было.
Твоему боссу удалили гортань?
Не, не, не. Это парень, который на меня работает.
Ты мне лжешь.
Не совсем.
Что ты сделал с настоящими микропроцессорами, Фрэнк?
Микропроцессоры.
Ах да.
Я об этом слышал. Вы арестовали Китайских чиновников,
которые пытались вывезти что-то вроде штепсельных розеток.
Жду не дожусь момента, когда я наконец сотру эту блядскую ухмылку с твоего лица.
А как насчет стереть говно с моей жопы?
Есть некоторые стороны моей работы, о которых я не могу с тобой говорить.
И я не могу позволить тебе поставить под угрозу расследование
или твою жизнь.
Не, серьезно, есть вещи, которые ты даже не захочешь узнать.
Ладно, ты просто предупреждай.
Хорошо, обещаю.
О, это грузчики.
Да, ты всё еще хочешь остаться?
- Да. - Да?
Да всё, иду уже! В самый неподходящий момент...
Я тебя достану.
Если б мог, уже б достал.
Но мне кажется, что ты не хочешь торопить события.
Прошу прощения. У меня свидание с ангелами.
Фрэнки.
Фрэнки!
Твоя мать прощает меня!
Ты вынес машину инкассаторов в молле.
И хули ты платишь макаронникам из Провиденса?
- А хули мне еще делать?! - Какого хуя ты это делаешь?
А что, мне платить Костелло, чтоб он сдал меня ФБР? Потому что этим он и занимается!
ФБР? Чё ты, блядь, несешь, ФБР?
Господи, это там Французский?
Что за хуйню ты только что нес про ФБР?
Забудь, что я сказал! Я, блядь, под кайфом!
Что бы не происходило в твоей охуенно тупой башке,
в твоем охуенно маленьком мозгу, я не причиню тебе вреда, понято?
- Просто повтори мне, что ты, блядь, сказал. - Забудь.
Я вмазаный! Я, блядь, под кайфом! Мне нужно было вмазаться! Я б никогда не сказал то, что тебе послышалось!
Блядь!
Так! Что за хуйню ты тогда, блядь, нёс?
Как думаешь, почему его никак не посадят? Костелло информатор ФБР, они его прикрывают!
Он и тебя сдаст.
Я думал от этого будет болевой шок!
А шока нет, и мне, блядь, больно!
Охуенно больно!
Эй! Это я.
- Что ты здесь делаешь? - Подойдите сюда.
Костелло сдает людей ФБР.
- ФБР? - Он сливает информацию в ФБР.
Он их, блядь, прикрываемый информатор.
Почему они столько раз пытались выстроить дело, и ничего у них не получалось?
Иди на задний двор. Я открою дверь. Иди.
- Вот тебе вода со льдом. - М, спасибо. Спасибо.
Это мой сын, Патрик.
- Поступил в университет Нотр-Дам. - М, да?
Моя жена спит, но она оставила ужин. Хочешь поесть чего-нибудь?
Нет. Нет, спасибо.
Да ладно тебе, давай. Поужинаешь, заодно и поговорим на кухне.
Идем.
Хочешь кокса?
Это он.
Не двигайся пока не вставит.
Давай. Заходи внутрь.
Боссу нужно твое настоящее имя,
номера твоего соцстраха и прав, номер твоего счета в банке.
У меня нет счета в банке.
- Я тоже храню наличкой. - Он что меня решил в армию записать?
Просто заполни бумаги, блядь. Твое настоящее имя и номера всех твоих счетов.
Потом все ждут здесь.
- Да ты прикалываешься. - И в мыслях небыло.
Положи форму сюда.
Я не знаю, так ли правильно пишется "граждане"
Ну и хуй с ним, ага?
Не, не, не. Дай ка сюда.
Ты чё, охуенно тупой, или как?
Это ни хуя не правильно.
Ты чё, издеваешься?
Не, ты посмотри. Посмотри.
"Граждане. " Посмотри.
Билли, он сказал ждать здесь.
Ага. Я не буду сидеть здесь без прививки от столбняка.
Куда ты, блядь, собрался?
Я не буду здесь сидеть, ага? Можешь ему так и передать.
- Привет. - Привет.
- Ну и льет там. - Да уж.
Слушай...
Если я не вовремя то... - Нет.
Да нет, вовремя, нормально. Ты же не пациент.
Ты что, переезжаешь, или вьезжаешь?
У меня еще три недели до конца аренды.
Это я.
Да, я узнал.
- Это на всякий случай? - Нет, нет.
Надо сделать выбор.
- Надо принять... - Решение.
Решение. И знаешь, надо придерживаться выбора.
- Надо... - Переехать к твоему парню?
Да. А иначе это...
Да, я понимаю, понимаю. Я понимаю...
Знаешь, этот твой расстроенный вид, меня он просто в душу ранит.
Это так серьезно?
Думаю да.
Ты не держишь кошек.
Нет.
Мне это нравится.
Я не понимаю.
Мы все убеждены, что у Костелло есть по крайней мере
один крот в Специальном Бюро Расследований.
Ты должен проверить всех и вся.
Ну, конечно не совсем о такой работе мечтает коп...
Мы рассмотрели все возможные кандидатуры. У тебя безупречное личное дело.
Некоторые люди не доверяют парням с безупречным личным делом. А я доверяю.
У меня безупречное дело.
Как твоя свадьба, скоро уже?
Отлично. Отлично. Она доктор.
- Хорошо устроился. - Ага.
Брак очень важен для дальнейшей карьеры.
Дает понять людям, что ты не гомик. У женатых парней все более стабильно.
Люди видят кольцо и думают, что по крайней мере кто-то может на эту сволочь опереться.
Дамы видят кольцо и знают, что у тебя и деньги водятся, и хер работает.
Да уж, работает. Сверхурочно.
- Я за тебя рад. - Спасибо.
От кого: Служебный - Следуй за конвертом
Грязная сучка, грязная сучка!
Да...
Фрэнк. Хули ты творишь, а?
- Смотришь, то что любишь, Кол? - Я тебя, блядь, почти что пристрелил.
- Ты тут часом не вздрачнул, а? - Садись.
Я надеюсь, ты не превращаешься в одну из плаксивых сестренок, желающих попасться?
Ты не расклеился, так ведь?
- Я не расклеился. - Выбрал такое место,
где каждый коп может тебя увидеть. Господи.
Если это такая хуёвая идея, зачем ты тогда пришел?
Я владею этим местом.
Почему ж я, блядь, не удивлен?
- Ладно, слушай, я должен тебе сказать... - Тебя перевели. Я знаю.
Откуда, блядь, ты это знаешь?
- Куда тебя переводят? - Эй, Фрэнк.
Я должен найти себя.
Ты мне говорил, малыш.
Я должен найти парня, работающего на тебя в департаменте.
Учитывая, что всех интересуют лишь собственные задницы, а ты ищешь сам себя,
я ставлю на то, что никто ничего не найдет.
Я знаю, но, Фрэнк, слушай. Ради меня, ты должен залечь на дно.
- Прямо сейчас. - Колли,
лежать на дне это не по мне.
Отлично, блядь, Большой папочка Фрэнк! Просто охуенно!
Только какой тебе от меня прок, если ты меня не слушаешь?
Какой от меня прок, если ты не слушаешь?
От кого: Служебный - Проведи визуальное опознание подозреваемого.
Куинен создает маленькие группы. Разделяет буквально всё.
Он охуенно умный. Ты знаешь это.
Я могу найти крысу. Просто позволь мне сделать это по-своему, Фрэнк.
Ладно.
Но Колин, я надеюсь, что мне не нужно напоминать тебе,
что если ты не найдешь эту жрущую сыр сученную крысу в твоем департаменте,
скорее всего, не я от этого пострадаю.
И вот зачем ты мне об этом щас напомнил?
Смог бы я добиться таких высот в работе, если бы я, блядь, этого не знал?
Фрэнк, ты должен мне доверять.
Ладно? Просто доверься мне, Фрэнк.
Эй, я знаю, придеться наёбывать, но я это охуенно делаю. Так ведь?
Так ведь?
Может потому, что я всегда легко находил
кого выебать, я никогда не понимал тех, кто дрочит в кинотеатре.
Господи.
Еще неизвестно, что легче.
Колин, я знаю, ты позаботишься о деле.
Блин!
Блядь.
От кого: Служебный ...Проводи арест.
Привет, как ты?
Привет, Дарлен, привет.
- Я закончил. - Ага, увидимся.
Счастливо.
Воняет крысой.
Господи Иисусе...
У тебя есть девушка?
Нет.
Нет, нет. А какое это имеет значение?
От этого многое зависит.
Я уверен, что теперь ты знаешь,
что в моей команде завелся стукач.
Коп.
Из патрульных, из полицейского управления, я пока не уверен откуда.
Господи Иисусе.
Уверен, что не из ФБР?
Это не ФБР...
Прежняя жена.
Бывшая девушка.
Или глупость.
Вот что приводит наше дело в упадок.
Глупость, да?
Ну, думаю это мне пока не грозит.
Знаешь, случись бы такое раньше... Я бы всех убил.
Всех, кто на меня работает.
Допустим. Ты знаешь, Фрэнк...
Я вот смотрю на других твоих парней...
Ну и, и они же все убийцы, так? Верно?
И я подумал: "А я смогу убить?"
И все, что я смог себе ответить - это...
"Какая разница?"
Отправь их всех ко Всевышнему.
Смотри, моя позиция такая:
Обвинишь меня один раз - я смирюсь.
Обвинишь меня дважды -
Я уйду.
Подвергнешь мою жизнь опасности - и я захуярю тебе пулю в голову
как сделал бы это с любым другим. Понятно?
У тебя есть какие-то вопросы ко мне?
Слушай, тебе 70 лет, Фрэнк. Я просто сказал, ага?
Один из твоих ребят хочет тебя шлепнуть.
- Один из твоих ребят хочет тебя шлепнуть. - Да, да...
А переправка наркоты, на хуй тебе это надо?
Тебе не нужны ни деньги, ни проблемы на жопу. А на этом ты можешь попасться.
Я не нуждался в деньгах
с тех пор, как отобрал у Арчи деньги на молоко в третьем классе.
Сказать по правде, мне и телки то больше не нужны.
Но мне все это нравится.
Позиция моя такая, Билл:
У меня появилась крыса,
надоедливая, грызущая сыр, блядская крыса.
А вслед за ней появились вопросы.
Знаешь, вот, сам посуди, Билл, ты у меня вроде новенького.
Девушка...
Почему ты не остался в баре той ночью, когда я собирал номера?
Номера соцстрахования.
- Ага. - У всех их, блядь, тогда собрал.
Если хочешь у меня что-то спросить, почему бы не взять, да и просто спросить?
Потому что я, блядь, на любой вопрос отвечу.
Фрэнк, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Я ни хуя не крыса. Ага?
Я ни хуя не крыса.
Начнем с того, что ты согласен, крыса есть.
Ты сказал, что есть, так ведь?
Почти во всех своих делах я полагаюсь на то, что ты охуенно делаешь свои.
Конечно. Конечно, Уилл.
Вот ты, Уильям. Что бы ты сделал?
Фрэнк, сколько твоих ребят
настолько долго у тебя работают, что могли появится несогласия?
Подумай об этом. Ты не слишком много платишь, ты знаешь.
Почти феодализм, ебать.
Вопрос такой, и это единственный вопрос:
Кто думает, что может делать твое дело лучше, чем ты его делаешь?
Только один человек может делать мое дело, это я.
Мне пришлось убить многих людей, чтобы стать собой.
Ты хочешь быть мной?
Наверно я смог бы быть тобой. Да.
Да, я много чего знаю.
Но я не хочу быть тобой, Фрэнк.
Нехочу я быть тобой.
"Тяжела царская корона", как то так.
Да.
- Фрэнсис. - Я пошел. Включите сигнализацию...
- Да, ладно. Увидимся на Рождество. - Хорошо. Спокойной ночи.
Знаешь, что мне нравится в ресторанах?
Может еда, хули? Я не знаю. Что?
Очень многое можно узнать о людях глядя на то, как они едят.
На подходе судно из Глостера.
Французский объяснит тебе детали. Не забудь их.
И поешь чего-нибудь, Христа ради!
На будущее, я говорю тебе, что-то сделать, и ты, блядь, это делаешь. Понял?
Ладно, понял.
Ивиняюсь...
Французский, я забыл свою... - Ничего, Фрэнсис.
...сигарету.
Поешь чего-нибудь!
Проблема?
Да, есть одна проблема. Я, блядь, работаю с крысами вроде тебя. А крыс я не люблю.
Если когда-нибудь откажешься от повышения - дай мне знать.
Если б ты думал о работе, меня б здесь не было.
- Хуй соси, дерьма кусок. - Мне нужно знать личности твоих агентов.
Отсоси. Фигурально. К сожалению, за это повышение не предусмотрено.
Пидор...
- Здрасьте, капитан. - Кого я вижу. Королева бала.
- Мне здесь не очень-то рады. - А чего ты хотел?
Все знают, что тебя назначили сюда, чтоб ты нашел крысу Костелло.
Они хотят найти стукача не меньше твоего.
Как я уже сказал, два дня назад мой парень почти раскрыл личность крысы Костелло.
- Но он упустил его на улицах. - Правда?
- А ему удалось его разглядеть? - Нет.
То есть ничего? Ну, всмысле, ничего, что могло бы нам помочь?
Ничего.
Может у вас какие рекомендации есть? Ну, в общих чертах.
Костелло не может провернуть большинство дел без координации со стороны его информатора
который здесь, в СБР.
Следи за Костелло и найдешь его крысу.
Ты будешь проверять моих людей,
просматривать выписки с их счетов, распечатки звонков и медецинские карты.
Не удивляйся, если они не угостят тебя пивом и не пригласят домой в гости.
Давай я сделаю тебе кофе.
Если б я не работал в Полиции Штата Массачусетс...
Если б я учился на дневном в юридическом факультете...
Я бы закончил его в этом году.
Не будь я полицейским.
Но я вот подумал, другой город.
Другой город...
Другой город, да?
Да, все началось бы с чистого листа.
Я хочу, чтобы ты знала, ты не обязана оставаться со мной.
Если у нас ничего не будет получаться,
ты должна будешь найти в себе силы и уйти, потому что я не смогу.
Я ж, блядь, ирландец. Я стерплю даже то, что испортит всю мою жизнь.
А знаешь, это не плохая идея, другой город.
- Конечно я знаю, как спалить копа. - И как?
Если кто-то на нас не обращает внимания, он коп.
Зацени. Вон видишь, там мужик? Вон там.
Ага.
Не обращает на нас внимания. Он коп.
- Ладно. - Теперь врубился, а?
Поиск по базе: Соцстрахование: 013-00-6062
ЛИЧНОСТЬ НЕ НАЙДЕНА
- А как насчет этого? - Коп.
Поиск по базе: Соцстрахование: 498-00-3145
Привет, как жизнь? Че это за собака?
Она нас игнорит, значит должна быть копом.
Наверняка какой-нибудь ебливый коммисар.
Можешь выметаться. Сегодня я с новой командой. Новые ребята.
- Я думал я тоже с ними. - Я передумал. У тебя выходная ночь.
Фрэнсис, мы готовы к суши-бару.
- Джимми, принеси швабру. - Через задний вход.
Есть парни, которые верно отвечают на вопросы,
а есть которые не очень. - И ведро.
Ты коп.
Что?
Ты нас игноришь, ты коп.
Мы тут гадаем, кто коп. Знаешь, самые красивые девушки - копы.
Ладно, я домой, ага? Он сегодня с новыми ребятами.
- Увидемся, лады? - Увидимся.
Поиск по базе: Полное имя: Костиган, Уильям
Поиск...
ЛИЧНОСТЬ НЕ НАЙДЕНА
Он проворачивает все с новыми ребятами. Полностью новая команда.
Нет, нет, я не могу сказать тебе что и где. Это может быть дезинформацией.
Просто продолжайте следить за ним, ага? Слушай, нужно увидиться сегодня.
- Завтра. - Не, не, не, сегодня!
- Ты не слышал ничего о наркотиках? - Нет.
Ничего про новых ребят? Ничего про Глостер?
Ничего такого. А я бы точно знал. Вся информация стекается ко мне.
Это не Билл.
Он сказал, что точно нет.
Следи за Костелло и найдешь его крысу.
Да, это сержант Салливан.
Я хочу установить постоянное наблюдение за капитаном Куиненом, начиная с этой минуты.
Хорошо, спасибо.
Можно задать вопрос, сержант? На хуя мы следим за капитаном Куиненом?
Чтоб узнать, как хорошо живут католики?
Мне нужно проверить все варианты, даже если они кажутся невероятными,
даже если они причиняют охуенную боль твоей не ебаться нежной душе.
Кто тебе сказал, что у меня нежная душа?
- Просто не нравится мне это, сержант. Не по себе. - У меня есть основания полагать,
что капитан Куинен и есть крыса Костелло.
Так что просто следите за ним и смотрите не засветитесь.
Сержант, цель выходит.
Привет, ты где?
Посмотри в конец вагона.
- Видишь меня? - Да, вижу.
Есть основания полагать, что за вами хвост?
Нет.
- Потому что мне кажется... - Билли, за мной хвоста нет.
Выходи на следущей остановке, ладно? Южный Вокзал. Подожди 10 минут.
Южный Вокзал. Ждать 10 минут.
Новое сообщение: - 344 Ваш.
Он вошел в здание в конце набережной. 344, Ваш.
Как поняли? 344 Ваш.
Так, поднимается на верхний этаж.
Здание пустое. Без жильцов.
Груз с дурью прибыл. Я не знаю куда. Он...
Он стал мнительным, капитан.
- Всмысле? - Я тут видел его.
Руки по локоть в крови. Он совсем умом ёбнулся.
Не знаю что мы здесь делаем, парни.
Он не берет на дело своих обычных ребят. Но вот что я тебе скажу:
Рано или поздно он выяснит, кто я и убьет меня к хуям.
- Я знаю это. Он убьет меня к хуям! - Так, ладно!
Кажется мы взяли его. Думаю у Куинена сейчас с ним встреча.
Ладно, ладно. Послушай меня.
Мне правда жаль, что такое случилось. Я тебе перед Богом клянусь.
Я тебя вытащу. Я немогу это сделать прямо сейчас, но я точно тебя вытащу.
Да?
Эй, подгони минивэн. Выдвигаемся. Есть работа.
- А как начет ФБР? - Они себя скомпрометировали.
- Что они? - Проебались.
- Да. - Билли, ты где, блядь?
Мы тебе уже обзвонились. Мы нашли крысу.
Слушай, мы собираемся его прикончить. Значит так:
Адрес - дом 314 по Вашингтон стрит. Понял?
Отлично, встретимся на месте.
- Что такое? - За вами следили.
- Но кто? - Люди Костелло.
Невозможно.
Один из копов, которых он внедрил написал им. Давайте, живей!
Бегом!
Это че, блядь, началось?
Ну пиздец. Похоже у Куинена встреча со всей бандой.
Да, значит он их агент.
Сержант, мы заберем его отсюда. Этих ребят не до хуя.
Господи, слишком поздно. Давай обратно наверх.
- Блин! - Ты должен выбраться отсюда!
- Давай через аварийный выход. - А как же вы?
Все будет нормально. Но если ты засветишься, я не смогу защитить тебя. Давай, пошел!
- Огоньку не найдется? - Где твой парнишка?
- Изучает право в Нотр-Дам. - Где твой блядский парень?
- Эй! Эй! - Сучий пидарас!
- Убью на хуй! - Где твой блядский парень?
Это че за нахуй? Ты, блядь, это видел?
Сержант, что то упало со здания.
Что за хуйня?
Блядь.
Всмысле со здания?
- Что то ёбнулось с крыши. - Блядь, да это тело!
Визуального контакта нет. Хочешь чтобы мы вышли?
Нам нужно пройти чуть-чуть, если ты хочешь, чтобы мы это увидели.
- Ты где, блядь, был? - Что тут, блядь, случилось?
Ты, блядь, опоздал! Быстро в машину!
Всмысле, как это упало с крыши?
Что происходит? Я пришел на встречу с вами.
- Че за хуйня...? - Быстро в машину!
Вижу четверых вооруженных парней около входа. Начать преследование?
Нет, не преследуйте. Оставайтесь в машине.
- Блядь, ни хуя не преследовать. - Мне нужна информация.
Что именно упало с крыши?
- Не преследовать. - Херня...
Ну на хуй!
Фитзи! Давай в машину!
Быстро, блядь, в машину! Поехали! Быстрей!
Отлично, я его достал!
32-й вызывает Центральную. Мы под обстрелом!
У нас потери. Повторяю, у нас потери. Офицер ранен!
Пришлите ско...
Так ты знаешь зачем Куинен вошел в это здание?
- Нет. - А вот вопрос получше:
Какого хуя твои люди за ним следили?
Я приказал Внутренней Безопасности следить за капитаном Куиненом.
- Зачем? - Это дело Внутренней Безопасности.
Блядский кусок дерьма!
- Хватит. - Эй, эй!
- Ёбаная сука! - Отпустите его!
Пидарас! Я ни хуя не обязан всё всем объяснять!
Я, блядь, могу проверить любого, кого захочу!
- Да ладно?! - И мне хуй положить на то, что ты думаешь!
У меня есть основания полагать, что Куинена убил его охуенно секретный агент!
Ни хуя не правда.
Инфа про него в пиздец каком закрытом файле, и про Куинена там же.
Мне нужен доступ к этим файлам.
А я ключ забыл, но если б ты поехал со мной, я б отдал его тебе.
- Блядская ложь! - Никто не смеет называть меня лжецом!
А ну тихо! Поработайте с технарями, пусть откроют файлы.
- Дигнам, возьмешь отпуск. - Чего взять?
Куинен мертв. Теперь я твой начальник.
А мне по хуй. Я подам рапорт об увольнении.
Миру нужны бармены. Две недели тебе оплатят.
Отлично.
- Кусок дерьма. - Пшел на хуй.
- Мне нужны эти ключи. - Нет.
Ты требуешь эти ключи.
Ну и где ж ты, блядь, был?
Ну, босс сказал мне идти домой.
Все равно. Может сказал, может не сказал, но дома ты ни хуя не был.
Так где же, блядь, ты был?
Я был в магазине, где не ловит телефон. Понятно?
Как только появилась связь я ответил на звонок.
Хули тебе от меня надо? Где я был, где я не был...
Билли! Билли!
Да?
Знаешь о чем я сегодня думал?
О чем?
Кто сегодня не придет, тот и крыса.
Да?
- И? - А ты раньше никогда не опаздывал.
Когда я позвонил тебе...
Я ошибся.
Я дал тебе неправильный адрес,
а ты все равно пришел по правильному.
Так ведь?
Скажи мне, почему я никому не сказал?
Скажи мне, почему?
С копом мы конечно жестко. Погорячились мы с копом.
Он мертв.
Я домой.
- Ненадо было твоим ребятам этого делать. - Один из нас должен был умереть.
Благодаря мне у него было больше шансов.
Но Куинен. Теперь я не получу доступ.
Ты убил парня, владеющего информацией. А Дигнам ушел. Забудь про него.
- Он уволился. - Да мне по хуй на Дигнама.
Всё в его бумагах, Фрэнк.
- А он ушел, я не знаю, где он. - Не тряси шарами, Колли.
Этот ирландский задрот ко мне не ровно дышит, я дал ему понюхать свою жопу, а дальше он и сам вползет.
Дай ему понюхать.
- Ладно. - Не беспокойся. Я об этом позабочусь.
Милая.
У меня на тебя стояк.
Уверен, что на меня?
А не от этих разговоров про нюханье и залезание в жопы?
Смотри за своим блядским языком!
Нет. Лучше ты смотри.
Позволь мне загладить вину.
Я звонил тебе несколько раз.
Я знаю.
Послушай, я не могу быть твоим другом.
Прости.
Да...
Я знаю.
Убийство Куинена
Последний разговор
"Служебный"
Да.
Ты позвонил на этот номер с телефона, владелец которого мертв.
Кто ты?
Так это ты.
Слава Богу, ты в порядке. Мы очень волновались.
Кто ты?
Это сержант Салливан.
Я принял руководство отделом Куинена.
Дай мне поговорить с Дигнамом для подтверждения.
Штаб-сержант Дигнам
находится в отпуске. Он очень расстроен.
Мы все очень расстроены.
Думаю, лучшее, что ты мог бы сделать это прийти к нам.
Нам нужно, чтоб ты пришел. Ты можешь прийти?
Встретимся...
Внедренный агент сообщает, что Кос является информатором ФБР.
Кос является информатором ФБР.
Полиция подтвердила, что тело мертвого мужчины,
найденное вчера в болотах парка Фенвэй
принадлежит Тимоти Делаханту, агенту под прикрытием
Бостонской полиции. Вот где вчера нашли
тело Делаханта в болотах недалеко от парка Фенвэй.
Кто это сделал и почему - сейчас выяснияет полиция.
- Я не верю. - Во что ты не можешь поверить?
Я почти всю ночь хуярил туда с этим ублюдком на горбу.
Скажи мне, как они его так быстро нашли?
Кто-то, блядь, гулял с собакой в трехметровом болоте?
Пиздец, это ж какая собака должна быть?
Это должна быть охуенно большая собака, мужик.
Блядь, я почти целую ночь там проторчал.
Мне даже неловко как-то.
Я все-таки не верю, что он коп. Неверю я.
Копы сказали, что он коп,
чтобы я перестал искать копа.
Ты что тупой, Фитз?
Когда я говорю тебе свалить тело в болото,
ты сваливаешь его в болото.
А не туда, куда какой-нибудь мужик из Джона Хэнкока выходит каждый четверг
чтоб ему хуй пососали!
Не смешно!
Это не реалити шоу!
Понеслась.
- Что? - Слушай.
За тобой хвост. Две машины. Не слишком прячутся.
Похоже даже не собираются прятаться. Вот что я хотел тебе сказать.
Ну так избавь меня от них.
Тебе не обязательно ехать туда самому, Фрэнк.
Избався на хуй от хвоста!
Ладно.
Блядские крысы. Как они мне надоели.
Фрэнсис, да тут, блядь, вся страна крысы.
Стоп, стоп. Снимите наблюдение с Костелло. Для его поимки нам это не нужно.
- Что за хуйню ты несешь? - Мне это сказал агент.
Он знает о слежке. Пусть агент сам его возьмет.
- Что за агент? - Из ребят Куинена.
Он позвонил мне, когда узнал о смерти Куинена. Теперь я его куратор.
- Дашь управление им мне. - Нет, я дам вам место, куда едет Костелло.
- Ты знаешь, куда он едет? - Да, и что собирается сделать.
Снимите хвост и держите Бюро на готове.
- Мы возьмем эту суку сегодня. - Выезжаем, быстро.
Все группы назад. Все группы назад.
Написать сообщение: Шеффилд
Его цель - склад, которым он владеет на Шеффилд.
У него должен быть контейнер, грузовик или что то такое. Гони, гони, гони!
Загружай.
Фрэнк, откуда ты знаешь, что за тобой не было хвоста?
Ты, блядь, в машине не сидел?
Да, а что если они отозвали одни машины, а взамен пустили другие?
Загружайте.
Пошли, пошли!
Давай, чего ты ждешь?
Фрэнк хочет, чтобы я проверил задворки. А ты езжай.
- Будь пиздец как осторожен. - Поехали! Быстрей!
Пидарасы.
Пиздец!
Ебануться!
Хуярь назад!
Блядь, я словил...
На землю!
Ну что, блядь, пидарасы!
На хуй.
Хули здесь творится, а?
Ты информатор ФБР?
Ты меня наёбывал?
Пора взрослеть.
Конечно я общался с ФБР.
Они знают, кто я?
Я никогда не сдавал тех, у кого был хоть один шанс не попасться.
Никто ничего не знает.
Фрэнк.
Фрэнк, Фрэнк.
Они знают про меня?
Я знаю тебя, Колли.
Ты знаешь, я никогда б тебя не сдал.
- Ты мне как... - Что? Как сын?
Тебе? Так вот, в чем дело?
Всё убивал, ебался, а сына не завел.
Ебучий крысиный хер!
Фрэнк?
Да?
Кто это?
Гвен?
Где Фрэнк, черт возьми?
Фрэнк убит.
Гвен, мы потеряли Фрэнка.
Я его взял!
Костелло здесь!
Эй, хорошая работа, сержант.
Не стоит...
Держи.
- Спасибо. - Нет. Тебе спасибо.
Он давно тебя здесь ждет.
Как ты нашел его без доступа к файлам?
По номеру из телефона Куинена.
Ты его знаешь?
Да. Мы раньше вместе учились в академии.
Рад встрече, служба.
- Да. - Колин Салливан. Мы говорили по телефону.
- Да. - Итак.
И сколько ты уже в агентах?
Долго.
- Охуенно долго. - Да. Да.
Ну, я даже не могу сказать, насколько я перед тобой в долгу...
Я просто хочу чтоб ты знал, я буду рекомендовать тебе к Медали за заслуги.
- Да ну? - Да.
Здесь это типа Звезды героя, а?
Это наша высшая награда.
Слушай, я только хочу снова стать самим собой.
- И все. - Ладно.
- Я понимаю. Снова хочешь быть копом. - Нет, нет.
Быть копом не значит быть собой, а я хочу им быть.
Посмотри в своем компьютере. Давай. Прости, что я так себя веду.
Единственный, с кем я общался последние шесть месяцев - это полицейский психолог.
Ну и как?
Помогает?
Что ты собираешься делать с крысой Костелло в этом здании?
- Собираюсь найти этого мудака. - Ясно.
Я его найду и арестую.
- Это хорошо. - И если ты можешь чем-нибудь помочь...
Ну знаешь, там, если Фрэнк упоминал имя...? Ну, в общем любые сведения.
Кто-нибудь, кто с ним контактировал? Всю информацию можешь передать мне.
Я уже наработался копом, ага?
Я просто хочу получить мои деньги и пойти домой.
Ладно. Это будет лучше для всех.
И справедливо.
Но я, я же не могу открыть твой файл не зная пароля.
Это мое имя.
Уильям Костиган младший.
Мне дали такой на случай, если придеться перед кем-то объсняться, вот как щас.
Твое имя.
Ну ладно.
Пиздец, фантастика... Ну, это многое объясняет.
Слушай, Билл, я пойду в другую комнату.
Этот чертов компьютер надо мной издевается.
Всего две минуты. Щас быстренько тебя спишем.
Так, я все проверил, теперь перейдем к оплате.
Открыть персональный файл: Полное имя: Костиган, Уильям М
УДАЛИТЬ
Вы действительно хотите удалить файл?
ДА
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Я знаю.
Я знаю. Я не... Я не за этим пришел, понятно?
Не за этим.
Слушай. Я должен тебе кое-что отдать.
Мне нужно, чтобы ты это сохранила.
Для меня.
Хорошо?
- Что это? - Никому не показывай. Это только для тебя.
Открой это, если со мной что-нибудь случится или я позвоню тебе и скажу это открыть.
Ты единственный человек, которому я могу доверять.
Пожалуйста.
- Ну ладно. - Слушай, мне правда неудобно...
Мне правда неудобно приходить сюда...
Я... Мне просто больше некому это отдать.
Больше некому.
- Мне правда жаль. - Я...
Ты знаешь, я, я...
Что бы ты ни хотела сказать - сначала очень хорошо подумай.
Если не раздумаешь мне это сказать, скажешь через две недели, ладно?
Костиган
Мне приснилось, что я умер.
Умирать тяжело. Жить намного проще.
- Что это? - Открой.
- Правда? - Да.
Правда?
Да.
И они сказали, что вот это маленькое пятнышко -
это пенис.
Мальчик, значит.
Ну, а где один, там и другой.
Тебе еще можно?
От Билли Костигана
Колину Салливану
Костиган 617-555-9180 Поставь меня
Надеюсь, что мне не нужно напоминать тебе,
что если ты не найдешь эту жрущую сыр сученную крысу в твоем департаменте,
скорее всего, не я от этого пострадаю.
И вот зачем ты мне об этом щас напомнил?
Смог бы я добиться таких высот в работе, если бы я, блядь, этого не знал?
Фрэнк, ты должен мне доверять. Я могу найти крысу.
Просто позволь мне сделать это по-своему, Фрэнк.
Позволь мне это. Сделать то, чем я занимаюсь.
Эй, я знаю, придеться наёбывать, но я это охуенно делаю. Так ведь?
Что?
- В моей команде завелся коп. - Да, я знаю.
- У меня тоже такое ощущение. - Он один из ваших. Под боком.
- Ничего такого не видел? - Фрэнк.
У меня нет доступа к файлам агентов Куинена. Он и Дигнам сами заправляют этим.
- Я делаю всё... - Я думала что это я лгу.
Эй, я могу это объяснить!
Костелло все записывал.
Он держал записи в коробке у своего адвоката. Это была его страховка.
А его адвокат пришел ко мне.
Представь себе, крысиный хуй.
Костелло доверял мне больше, чем кому либо.
Качество звука нормальное? А то я слегка волнуюсь.
- Что тебе нужно? - Сказал же, стать самим собой,
двуличный пидор.
- Ладно, где ты? - В три часа. Там, где умер Куинен.
Не выключай трубу.
Открой дверь.
Открой... Мы же уже это обсуждали!
Это моя работа!
- Стоять! Руки за голову, блядь! - Эй!
Блядь, опусти ствол!
Опусти ствол, ладно? Я пришел, чтобы образумить тебя.
- Руки! - Только действуй как профи.
- Я могу тебе заплатить. - Чё ты сказал?
- Я могу тебе заплатить. - Ты сюда не разговаривать пришел, ясно?
- Ты пришел сюда, чтоб я тебя арестовал. - У тебя есть записи? И хули?
Костелло был моим информатором! Я крыса? Пшел на хуй! Докажи.
Он работал на меня. Он был моим информатором!
Закрой ебало! Давай, вставай!
Это что, гражданский арест? Соси, ясно?
Только один из нас коп, Билл. Тебе ясно, Билл?
- Никто тебя не знает. - Заткнись, еблан!
Я сержант Массачусетской полиции, а ты кто, блядь, такой?
- Я стер твой файл! - Ты стер мой файл, а?
Да, давай, убей копа, Эйнштейн. Посмотрим, что будет.
Эта пуля пробьет твою блядскую бошку, вот что будет!
- Посмотрим, что потом будет! - Что, парад в твою честь, а?
С волнынками и остальной херней? Ни хуя! Ни хуя, я тебя на хуй арестую!
- Ты совершаешь глупость. - Заткнись на хуй!
И мне по хуй, если обвинение развалится!
Я все равно тебя, блядь, арестую!
Вставай.
Брось оружие и отойди от сержанта Салливана!
Я звонил тебе. Именно тебе. Слушай:
Ты знаешь, кто я. Я не собираюсь стрелять. Я просил подождать внизу.
Положи оружие на крышу и отойди от сержанта Салливана!
Где Дигнам? Я сказал тебе привести Дигнама!
Убей этого пидора! Ну давай, стреляй, блядь!
- Брось оружие. Мы все обсудим. - Слушай, это крыса Костелло, ясно?
У меня есть коробка с записями! Улики! Другие документы, подтверждающие это!
Может ты прав.
Но сейчас я хочу, чтобы ты бросил оружие!
У меня есть железные доказательства, что он сука Костелло, ясно?
- Почему ты не убьешь этого мудака?! - Ты знаешь, кто я.
- Пристрели его на хуй.
Я сейчас отведу его вниз.
Ты знаешь, кто я.
Заткнись.
Жду не дождусь увидеть, как ты объяснишь все это суду Саффолка,
пидор ебаный.
Наверно это будет охуенно смешно.
Блядь, просто убей меня.
Я уже тебя убиваю.
Ты что думал тебя одного заслали?
Костелло хотел сдать нас ФБР.
Теперь остались только мы, понятно?
Мы должны беречь друг друга, ясно?
Дай ка мне.
Направо. Медленный марш.
Я попытался задержать Барригана,
и в этот момент он набросился на меня, я смог сделать только один выстрел
и попал ему в голову.
Тогда я проверил состояние
Брауна и Костигана,
и оказалось, что они скончались.
Я хочу запротоколировать.
Я рекомендую приставить Уильяма Костигана к Медали за заслуги.
- Вечный покой даруй ему, Господи. - Готовы?
- И светом вечным озари его. - Сгибай.
Упокой его с миром. Аминь.
Душу его, и души всех,
кто уже отошли через милосердие Господне, в мире упокой.
Аминь.
Отделение. Нале-во.
Готовсь...
Пли.
Готовсь... Пли.
Отделение. Напра-во.
Я вас догоню, ребята.
Как ребенок?
Привет, щеночек.
Ну и ладно.
Перевод фильма и изготовление субтитров - REN-
Орфография и пунктуация авторские. Субтитры редактуре не подлежат.
Допускается ручное изменение ненормативной лексики на более мягкую для семейного просмотра. Но вы реально заебётесь это делать))
Именно эта версия субтитров является версией 1.0. Претензии по орфографии и переводу беты не принимаются.